Toinen koti

TOINEN KOTI – dokumenttiteatteriprojekti

In English: See below

Mitä on kotoutuminen? Kuka siinä kotoutuu, ja mihin? Voiko ihminen taiteilla itselleen kodin?

Kansallisteatterin Kiertuenäyttämö kokoaa Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi taiteilijaryhmän, jossa pakolaisina Suomeen tulleet taiteilijat tekevät taidetta yhdessä tänne syntyneiden taiteilijoiden kanssa.

Toinen koti -projekti tuottaa syksyllä 2017 dokumentaarisen teatteriesityksen Kansallisteatterin Omapohja-näyttämölle. Siinä maailman vanhin suomenkielinen teatteri kotoutuu tilanteeseen, jossa taiteen potentiaali ei olekaan enää vain kotimaisia kieliä sujuvasti puhuvien käsissä ja sydämissä. Näyttämölle nousee moninainen porukka, joka on kuin kotonaan taiteen maailmassa.

Esitys kertoo kotoutumisesta ja myös kotoutumattomuudesta. Sen äärellä asetutaan pohtimaan taiteen ja yhteisön merkitystä erilaisten ihmisten elämissä. Miten kokemus pakolaisuudesta voi kotoutua? Entä ihmisen jumalasuhde? Sodan keskeltä paenneiden ja hengenvaarallisesta matkasta selvinneiden ihmisten tarinoita kerrotaan esityksessä paitsi puheen, myös musiikin ja liikkeen keinoin.

Esityksen ohjaa ja projektin suunnittelusta vastaa Kiertuenäyttämön taiteellinen suunnittelija Jussi Lehtonen. Toinen koti on osa Suomen Akatemian strategisen neuvoston rahoittamaa ArtsEqual-hanketta. Projektissa tutkitaan, miten maahanmuuttajataitelijat kertovat taiteilijan taipaleestaan Suomessa, kielen merkityksestä taiteessaan sekä jäsenyyden hakemisesta taideyhteisöissä.

Keväällä 2017 Toinen koti -projekti järjestää kaksi matalan kynnyksen teatteripajaa yhteistyössä Helsingin kaupungin kanssa. Niihin kutsutaan kotoutumisvaiheessa olevia maahanmuuttajia. Toisessa keskitytään osallistujien kirjoittamiin runoihin ja tarinoihin sekä niiden näyttämöllistämiseen. Toisessa painopisteenä ovat musiikki ja erilaiset ilmaisuharjoitteet. Työpajat alkavat helmikuun puolivälissä, ja niihin ilmoittautuminen alkaa tammikuun lopussa.

***

OTHER HOME – documentary theatre project on integration

What is integration? Who feels at home where, and how? Could it be that Home is where the Art is?

In celebration of Finland’s centenary of independence, the Finnish National Theatre’s Touring Stage has put together a group of foreign and local artists.  Artists who have come to Finland as asylum seekers will be joining forces with Finnish-born artists in a variety of creative activities.

The project, entitled Other Home, will culminate in a documentary-based theatre performance which can be seen in the FNT’s Omapohja studio. The oldest Finnish-language theatre in the country is opening its doors to the idea that art’s potential no longer lies uniquely in the hands and hearts of native speakers. The stage unites representatives of diverse cultures, all of whom are right at home in the world of art.

The production deals with both integration and non-integration. It also ponders the importance of art and community in different people’s lives. How is it possible to integrate the experience of being a refugee? How to integrate a person’s relationship with God? Using speech, music and movement, the show explores stories told by people who have fled from war zones and survived life-threatening journeys.

The project has been devised by the Touring Stage’s Artistic Director Jussi Lehtonen, who will also be directing the final performance.  The scheme is part of the ArtsEqual initiative funded by the Strategic Research Council of the Finnish Academy. Other Home examines how artists of different nationalities and ethnic origins relate to their stay in Finland, the place of language in their art and their efforts to join artistic communities.

In spring 2017, the Other Home project will organize two low-threshold workshops in cooperation with the City of Helsinki. The workshops will be open to recently arrived refugees. The first will focus on participants’ poems and stories and the process of staging them.  The second will concentrate on music and various other forms of expression. The workshops will take place in mid-February and the sign-up period will be in late January.

 

 

المسرح القومي (الوطني) الفنلندي

فرقة المسرح الجوَّال

” البيت الآخر” ، عمل مسرحي تسجيلي (وثائقي)

ماهو الإندماج؟ من هو الذي يندمج هنا؟ وفي اي شيء يندمج؟ هل يمكن للإنسان ان يصنع بيتاً له بالفن؟

يقوم المسرح القومي – فرقة المسرح الجوَّال- بتجميع فريق من الفنانين بمناسبة الإحتفال بالعيد المائة لإستقلال فنلندا ، بحيث يمكن للاجئين الفنانين الذين جاءوا الى فنلندا ان يمارسوا الفن بشكل جماعي مع المولودين هنا.

مشروع العرض المسرحي ”البيت الآخر” هو مشروع انتاج عمل مسرحي تسجيلي (وثائقي) في خريف ٢٠١٧ ، وذلك على خشبة من خشبات المسرح القومي وهي خشبة ”أوما بوهيا” ، حيث يحدث الإندماج في اقدم مسرح فنلندي ناطق باللغة الفنلندية ، ليصبح العمل الفني ليس محصوراً فقط في أيدي و قلوب الفنانين المتحدثين باللغات الأم المحلية. جاء الوقت الآن ليصعد خشبة المسرح نوع جديد من الفنانين المتعددي التكوين ، ليصبحوا كأنهم في بيتهم في عالم الفنون. سيعالج العرض المسرحي مسألة الاندماج وعدم الاندماج ، وكذلك سيتناول دور الفن و المجتمع في حياة ناس مختلفين ، من عوالم مختلفة. كيف يمكن للاجيء بعدما رآه من تجارب ان يندمج في المجتمع الجديد؟ وماذا عن علاقة الانسان بالإله؟ سنقوم بتقديم نماذج وقصص من اللاجئين الذين  هربوا من ويلات الحرب و من الاهوال التي رأوها و عاشوها خلال رحلة الهروب ، ونجاحهم في الوصول الى بر الأمان ، كل ذلك عن طريق الكلمة و الموسيقى و الحركة.

سيكون المسؤول عن التخطيط للعرض و الإخراج هو يُوسّي لِهتونِن الذي يعمل أيضاً كمخطط فني لفرقة المسرح الجوَّال. العرض المسرحي ”البيت الآخر” هو جزء من مشروع كبير اسمه ArtsEqual يموله المجلس الاستراتيجي الأكاديمي الفنلندي ، ويبحث هذا المشروع في رؤية الفنانين المهاجرين لحياتهم الفنية في فنلندا ، ودور اللغة في أعمالهم الفنية ،  وبحثهم عن دورهم ،  و وضعهم في عالم الفن.

سنقوم بتأسيس ورشتين للعمل للتدريب بشكل اولّي على العرض المسرحي ”البيت الآخر” و ذلك بالتعاون مع مدينة هلسنكي ، وسنقوم بدعوة الفنانين المهاجرين الذين يعيشون فترة الاندماج الى هاتين الورشتين للعمل و التدريب. ستكون الورشة الاولى للتركيز على الاعمال الشعرية و القصص و الروايات التي كتبوها و إمكانية تحويلها الى عمل مرئي مسرحي. اما الورشة الثانية فسيتم التركيز فيها على الجانب الموسيقي والتدريب على نواحي العرض التعبيرية الاخرى. سيبدأ العمل في هاتين الورشتين في منتصف شهر فبراير (شباط)، على ان يبدأ التسجيل للإشتراك في التدريبات في نهاية شهر يناير (كانون ثاني).

معلومات إضافية:

مديرة انتاج فرقة المسرح الجوَّال هي: روسا فافِرْكا ،  ورقم هاتفها هو: ٠٥٠٣٧٣١٩٢٥ وبريدها الإلكتروني هو: roosa.vaverka@kansallisteatteri.fi

المخطط الفني لفرقة المسرح الجوَّال هو : يوسِّي لِهتونِن ، ورقم هاتفه هو: ٠٥٠٤٤١٧٦١١

اما عنوانه الالكتروني فهو: jussi.lehtonen@kansallisteatteri.fi

Kuvat ja videot

Katso kaikki kuvat

Yhteydenotot

Lisätietoja / For more information please contact

Kiertuenäyttämön taiteellinen suunnittelija / Artistic Director
Jussi Lehtonen
jussi.lehtonen@kansallisteatteri.fi
050 4417611

Tuottaja / Producer
Maarit Kakkonen
maarit.kakkonen@kansallisteatteri.fi
050 3731925

Muut projektit

Toinen koti -työpajat / workshops / ورشات العمل

Juuri nyt: Kansallisteatterin piti tehdä esitys turvapaikanhakijoiden kanssa – siitä tulikin ihmisoikeusprojekti. YLE haastatteli Jussi Lehtosta. Lue lisää »