Toinen koti -työpajat / workshops / ورشات العمل

TULE MUKAAN TEATTERITYÖPAJAAN KANSALLISTEATTERIIN!

In English / Arabic, see below Kansallisteatterin Kiertuenäyttämö järjestää kaksi matalan kynnyksen teatterityöpajaa yhteistyössä Helsingin kaupungin kanssa keväällä 2017. Kutsumme työpajoihin pakolaistaustaisia ihmisiä, jotka ovat tulleet maahan hiljattain tai jotka ovat kotoutumisen alkuvaiheessa. Työpajoissa ryhmä ihmisiä kokoontuu yhdessä tekemään taidetta. Niissä käsitellään kotoutumiseen liittyviä tilanteita ja tuntemuksia. Osallistujilla ei tarvitse olla aikaisempaa kokemusta taiteen tekemisestä. Ensimmäisessä työpajassa tehdään pienimuotoisia esityksiä osallistujien kirjoittamista runoista ja tarinoista. Työpajaan osallistujien olisi hyvä osata suomea tai arabiaa. Toisessa työpajassa painopisteinä ovat musiikki ja erilaiset ilmaisuharjoitteet. Siihen osallistuminen ei edellytä suomen kielen osaamista. Työpajaan järjestetään tulkkausta tarpeen mukaan. Teatterityöpajat ovat osa Kansallisteatterin Kiertuenäyttämön Toinen koti –projektia, jossa pakolaisina Suomeen tulleet taiteilijat tekevät taidetta yhdessä tänne syntyneiden taiteilijoiden kanssa. Työskentely on osa Suomen 100-vuotisjuhlia. TEATTERITYÖPAJA 1 AIKA: Keskiviikkoisin klo 17.00 – 20.00. 1.3. – 19.5.2017 PAIKKA: Suomen Kansallisteatteri, Läntinen teatterikuja 1, 00100 Helsinki KOHDERYHMÄ: Työpaja on tarkoitettu kotoutumisvaiheessa oleville pakolaistaustaisille maahanmuuttajille. Työpajan työskentelykieliä ovat arabia ja suomi. OHJAAJAT: Näyttelijä-ohjaaja Jussi Lehtonen, muusikko Zipora Ogola, teatteripedagogi Pia Serkamo ja tuotantoassistentti Harith Raad Salih sekä vierailevat taiteilijat. KUVAUS: Työpajassa tehdään ilmaisu- ja ryhmäytymisharjoitteita sekä pienimuotoisia esityksiä osallistujien kirjoittamista runoista ja kertomista tarinoista. Keskustelua ja kahvittelua tarpeen mukaan! ILMOITTAUTUMINEN: 15.2. mennessä sähköpostilla roosa.vaverka@kansallisteatteri.fi.Työpajaan mahtuu 20 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoitathan nimesi, yhteystietosi ja mitä kieliä puhut. TEATTERITYÖPAJA 2 AIKA: Torstaisin klo 17.00 – 20.00. 2.3. – 19.5.2017 PAIKKA: Suomen Kansallisteatteri, Läntinen teatterikuja 1, Helsinki KOHDERYHMÄ: Työpaja on tarkoitettu kotoutumisvaiheessa oleville pakolaistaustaisille maahanmuuttajille. Osallistuminen ei edellytä suomen kielen taitoa. OHJAAJAT: Muusikko Sanna Salmenkallio, tuotantoassistentti Harith Raad Salih ja teatteripedagogi Pia Serkamo sekä vierailevat taiteilijat. KUVAUS: Työpajassa tehdään musiikkia ja erilaisia ilmaisuharjoitteita. Musiikkia työstetään suhteessa osallistujien kertomiin tarinoihin ja videomateriaaliin. Keskustelua ja kahvittelua tarpeen mukaan. ILMOITTAUTUMINEN: 15.2.2017. mennessä s-postitse roosa.vaverka@kansallisteatteri.fi. Työpajaan mahtuu 20 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoitathan nimesi, yhteystietosi ja mitä kieliä puhut.

Welcome to theatre workshops at the Finnish National Theatre!

The Touring Stage of the FNT will arrange two low-threshold theatre workshops in co-operation with the City of Helsinki in spring 2017. We are looking for people with a refugee background who have recently come to Finland or are just starting their integration into Finnish society. The workshop is about a group of people coming together to make art. We will talk about integration and our participants’ feelings on it. The participants need not have any experience on artistic work. In the first workshop, we will be making small performances from the stories and poems written by the participants. We will work in Arabic and in Finnish. The second workshop concentrates on music and self-expression exercises. Attending this workshop does not require knowledge of Finnish. We can arrange interpretation if needed. These workshops are part of the Other Home Project of the Touring Stage of the Finnish National Theatre. In this project refugee artists make art with Finnish-born artists. The project is a part of the celebrations of Finland’s 100th birthday. WORKSHOP 1 TIME: on Wednesdays from 5pm to 8pm, 1st March to 19th May 2017 LOCATION: The Finnish National Theatre, Läntinen Teatterikuja 1, 00100 Helsinki TARGET GROUP: Meant for immigrants with a refugee background integrating into Finnish society. We work in Arabic and in Finnish. TEACHERS: Actor, director Jussi Lehtonen, musician Zipora Ogola, theatre pedagogue Pia Serkamo and production assistant Harith Raad Salih plus visiting artists. DESCRIPTION: Self-expression and group exercises plus small performances based on the stories and poems written by the participants. Also, conversation and coffee whenever needed! REGISTRATION: 15th February at the latest. Send email to  toinenkoti2017@gmail.com or a text message to 0503390139. The workshop fits 20 people in the order of registration. Please let us know your name, contact info and the languages you speak.

WORKSHOP 2 TIME: on Thursdays from 5pm to 8pm, 2nd March to 19th May 2017

PLACE: The Finnish National Theatre, Läntinen Teatterikuja 1, 00100 Helsinki TARGET GROUP: Meant for immigrants with a refugee background integrating into Finnish society. The workshop does not require knowledge of Finnish. TEACHERS: Musician Sanna Salmenkallio, production assistant Harith Raad Salih and theatre pedagogue Pia Serkamo plus visiting artists. DESCRIPTION: The workshop is about making music and trying different exercises for self-expression. The music will be worked on in relation to the participants’ stories and video material. Coffee and conversation when needed. REGISTRATION: 15th February at the latest. Send email to  toinenkoti2017@gmail.com or a text message to 0503390139. We can take 20 people in the order of registration. Please let us know your name, contact info and the languages you speak.

أهلاً وسهلاً بكم في ورشات العمل المسرحي في المسرح الوطني الفنلندي!

يرتب المسرح الوطني الفنلندي – فرقة المسرح الجوَّال – ورشتين عمل مسرحي تسمح لأي لاجىء بالانضمام وبالتعاون مع مدينة هلسنكي في ربيع ٢٠١٧ . نحن نبحث عن أناس لاجئين قد جاؤا مؤخراً الى فنلندا أو قد بدؤا في عملية إندماجهم داخل المجتمع الفنلندي.

ورشة العمل عبارة عن مجموعة من الأشخاص سيعملون معاً لصناعة الفن. سنتحدث مع المشاركين عن عملية الإندماج ’ومشاعرهم في هذهِ العملية’. وليس هناك داعِ للمشاركين في هذهِ الورشات أن تكون لديهم تجارب أو أعمال فنية.

في الورشة الأولى، سوف نقوم بعمل عرض مسرحي صغير من خلال القصص والقصائد التي تكتب بواسطة المشاركين. وسنعمل باللغة العربية واللغة الفنلندية. أما بالنسبة لورشة العمل الثانية فهي تركز على الموسيقى وتمارين التعبير عن الذات. ولحضور ورشة العمل هذهِ لاداعِ للمعرفة باللغة الفنلندية. حيث سنقوم بترتيب الترجمة إذا تم الاحتياج إليها.

ورشات العمل هذهِ هي جزء من مشروع ( البيت الآخر ) الذي يقوم بهِ فرقة المسرح الجوَّال التابع للمسرح الوطني الفنلندي. في هذا المشروع سيقوم الفنانين اللاجئين بصنع الفن مع الفنانين الفنلندين الذين نشأوا في فنلندا. هذا المشروع هو جزء من أحتفالية إستقلال فنلندا لـ ١٠٠ عام.

ورشة العمل الأولى :

الوقت : في يوم الأربعاء من الساعة ٥ حتى الساعة ٨ مساءاً. في الأول من الشهر الثالث ( آذار ) حتى يوم ١٩ من الشهر الخامس ( أيار ) لعام ٢٠١٧ .

العنوان : المسرح الوطني الفنلندي، Läntinen Teatterikuja 1, 00100 Helsinki

المجموعة المستهدفة : يُعنى للمهاجرين اللاجئين المدمجين داخل المجتمع الفنلندي. عمل هذهِ الورشة باللغة العربية والفنلندية.

المعلمين : الممثل والمخرج ( يوسي ليهتونين )، والموسيقية ( زيبورا اوغلا )، والمربية المسرحية ( بيا سيركامو )، ومساعد الإنتاج ( حارث رعد صالح )، بالإضافة إلى زيارة من الفنانين للورشة.

الوصف : تعبير عن الذات ومجموعة تمارين وبالإضافة إلى عرض مسرحي صغير مبني على القصص والقصائد التي تكتب بواسطة المشاركين. أيضاً هناك مساحة للمحادثة وشرب القهوة في أي وقت يُحتاج لها.

التسجيل : حتى يوم ١٥ من الشهر الثاني ( شباط ) على أبعد تقدير. للتسجيل يرجى إرسال ايميل إلى toinenkoti2017@gmail.com أو رسالة نصية على الرقم ٠٥٠٣٣٩٠١٣٩ ورشة العمل هذهِ تتسع لعشرين شخص خلال ترتيب التسجيل. يرجى منك ذكر أسمك ومعلومات التواصل واللغة التي تتحدث.

ورشة العمل الثانية :

الوقت : في يوم الخميس من الساعة ٥ حتى الساعة ٨ مساءاً. في اليوم ٢ من الشهر الثالث ( آذار ) حتى يوم ١٩ من الشهر الخامس ( أيار ) لعام ٢٠١٧ .

العنوان : المسرح الوطني الفنلندي، Läntinen Teatterikuja 1, 00100 Helsinki

المجموعة المستهدفة : يُعنى للمهاجرين اللاجئين المدمجين داخل المجتمع الفنلندي. ورشة العمل هذهِ لاتتطلب المعرفة باللغة الفنلندية.

المعلمين : ( سانا سالمينكاليو )، ( حارث رعد صالح )، ( بيا سيركامو ) بالإضافة إلى زيارة من الفنانين للورشة.

الوصف : ورشة العمل هذهِ هي عبارة عن صناعة الموسيقى وتجربة تمارين مختلفة للتعبير عن الذات. سوف تُعمل الموسيقى عن طريق قصص المشاركين والمواد الفيديوية. هناك مساحة للقهوة والمحادثة في أي وقت يُحتاج لها.

التسجيل : حتى يوم ١٥ من الشهر الثاني ( شباط ) على أبعد تقدير. للتسجيل يرجى إرسال ايميل إلى toinenkoti2017@gmail.com أو رسالة نصية على الرقم ٠٥٠٣٣٩٠١٣٩ ورشة العمل هذهِ تتسع لعشرين شخص خلال ترتيب التسجيل. يرجى منك ذكر أسمك ومعلومات التواصل واللغة التي تتحدث.

Kuvat ja videot

Katso kaikki kuvat

Yhteydenotot

Muut projektit

Toinen koti

Juuri nyt: Kansallisteatterin piti tehdä esitys turvapaikanhakijoiden kanssa – siitä tulikin ihmisoikeusprojekti. YLE haastatteli Jussi Lehtosta. Lue lisää »